Cher Monsieur,
Tout d'abord votre employeur ne peut vous contraindre à prendre votre retraite si vous n'avez pas atteint l'âge légal (60 ou 62 ans selon la date de naissance).
En tout état de cause, votre employeur est dans l'obligation de respecter les préconisations de la médecine du travail, à défaut, il s'expose à une violation de l'obligation de sécurité de résultat.
Votre employeur est donc dans l'obligation d'aménager votre poste et de faire des transformations si nécessaire sans aucune perte de salaire.
S'agissant de votre collègue, il ne peut pas le licencier sous prétexte que vous réclamiez votre droit à réintégrer votre poste. Il s'agirait dans ce cas, d'un licenciement sans cause réelle et sérieuse.
Vous avez le droit de refuser ce poste étant donné qu'il ne respecte pas les préconisations de la médecine du travail.
Je vous invite à lire l'article que j'ai rédigé sur le sujet au sein du site portant comme intitulé licenciement pour inaptitude: définition, enjeux et conséquences.
Je traite de nombreux cas similaires au votre et j'en ai fait mon domaine de compétence.
Dans l'attente de vous lire, je me tiens à votre disposition,
Votre bien dévoué
Johan ZENOU