Mandat successoral et vente,établie sans notaire?

Sujet initié par sucessionvente, il y a 1 an - 1453 vues

Bonjour,
les faits: lors d'une vente immobilière d'amis allemands il s'avère que le livre foncier en alsace n'a pas été rectifié après le décès du père il y a plus de 10 ans.
Pour la vente il faut rectifier le livre foncier, alors faire la succession en France avant
Les amis me font confiance et veulent me donner mandat pour administrer la succession et la vente.(Il ne parlent pas le français)
Je me suis informé pour la rédaction et les lois et j'ai établi une procuration en français avec traduction allemande intégrée. Une pour la succession et une pour la vente en précisant que je rend compte avant chaque exécution. Ils ont signés.

Maintenant le notaire ( ne parlant pas allemand) dit
que c'est lui, qui doit établir ces 2 procurations différentes
et qu'il faut les faire signer en visio en présence d'un traducteur assermenté
ou le notaire doit faire traduire ses procurations par un traducteur assermenté et les héritiers/vendeurs doivent les faire signer chez un notaire allemand qui authentifie la signature.
Est-ce qu'il dit vrai ?
C'est à lui de rédiger les procurations en français pour après les faire traduire ?
Avec un notaire bilingue cela changera,
aussi en vu d'un avenant au compromis de vente (déjà signé,exemplaire que j'ai rédigé dans les 2 langues et le notaire et la banque ont accepté!?)
et la signature des actes de notoriété/vente?

Je vous remercie de vos réponses.