Facturation d’un service de traduction plus de deux ans apres…
Sujet initié par Planctonia, il y a 1 mois - 877 vues
Bonjour,Nous avons signe une promesse de vente en juin2022.Il y avait en Visio une traductrice car mon mari est britannique.Nous avons réglé là,promesse puis là vente qui à eu lieu en novembre 2022.Soudain en janvier 2025,là traductrice de là,promesse d eventuelle dit ne pas avoir été payee…le notaire dit ne pas avoir recu sa facturation…dois je payer deux ans et Demi apres ?Merci de vos réponses
Si une facture a été adressé au notaire, sa durée de validité est de 5 ans. Par contre si la facture vous a directement été adressée, son délai de prescription est de deux ans à compter de l’émission de la facture.
La facture apparaît donc dans ce cas de figure aujourd’hui prescrite et vous pouvez la contester.
Bonjour, Les actions des professionnels, Avocats, traducteurs, ...contre les particuliers se prescrivent après 2 ans à partir de la date d'exigibilité de la facture et de 5 cinq ans si le bénéficiaire de la prestation est un professionnel.
En tant que particulier, si vous n'avez pas reçu la facture depuis l'exécution de la prestation, les honoraires de la traductrice sont prescrits, même si elle l'a adressée au notaire puisqu'il n'est pas le bénéficiaire de la prestation.
Merci…le notaire me fait suivre là facture…difficile de refuser,là,prestation ayant été pour moi.Legalemrnt il semble que je puis se refuser,mais difficile…
En principe, si la traductrice n’a pas été payée pour ses services, elle est en droit de réclamer son dû, sous réserve des délais de prescription applicables.
En matière de prestations de services, la prescription est en général de **5 ans** selon l'article 2224 du Code civil, qui précise que "les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer".
Toutefois, plusieurs points sont à vérifier :
1. **Existence d'un contrat ou d'un engagement écrit** : Si la traductrice a accepté d’intervenir sans formalisation écrite de la prise en charge des frais, cela pourrait être contesté. Cependant, si la traduction a été demandée par vous ou votre notaire et qu'elle a bien été réalisée, son droit à rémunération est légitime.
2. **Responsabilité du paiement** : Il convient de déterminer qui était responsable du paiement de la prestation. Si le notaire a pris l'engagement de s'en charger, sa responsabilité pourrait être engagée en cas d'oubli ou de mauvaise gestion. Vous pouvez demander au notaire des justificatifs prouvant l'absence de facturation à l’époque.
3. **Bonne foi** : Si vous n'avez jamais été informés de cette dette jusqu'à aujourd’hui et que vous avez respecté vos obligations contractuelles à l’époque, un arrangement amiable avec la traductrice peut être envisagé pour éviter tout contentieux.
En conclusion, si la traductrice est toujours dans le délai de prescription et qu'aucun paiement n'a été effectué, il peut être prudent de régulariser la situation. Toutefois, il est important d'examiner les documents et échanges avant toute décision.
Vous pouvez me joindre en privé pour une analyse et un suivi personnalisés, voire une médiation, en cliquant sur "me contacter". Si vous estimez que j'ai répondu à votre question, merci de cliquer sur le bouton vert pour indiquer que votre question a été résolue.
Nous venons de mettre en ligne une nouvelle fonctionnalité sur le forum qui vous permet de demander conseil à vos confrères sur un problème de droit.
Seuls les avocats peuvent échanger grâce à cette fonctionnalité.
De la même façon, vous pouvez aider vos confrères en répondant à leurs interrogations.
Vous avez le choix de poser votre question en gardant votre profil visible ou en étant anonyme.
Ce service est bien entendu gratuit.
Vous avez une question juridique ? Vous pouvez la tester dès maintenant !
Continuer sans accepter
Votre choix concernant les cookies
Nous utilisons des cookies pour optimiser les fonctionnalités du site et vous offrir la meilleure expérience possible.
Réglage personnalisé
Accepter
Nécessaire
Les cookies nécessaires contribuent à rendre un site web utilisable en activant des fonctions de base comme la navigation de page et l'accès aux zones sécurisées du site web. Le site web ne peut pas fonctionner correctement sans ces cookies.
Marketing
Les cookies marketing sont utilisés pour effectuer le suivi des visiteurs au travers des sites web. Le but est d'afficher des publicités qui sont pertinentes et intéressantes pour l'utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les éditeurs et annonceurs tiers.
Avec Google Analytics, nous mesurons comment vous utilisez nos sites, comment vous avez trouvé notre site et si vous rencontrez des erreurs. Nous utilisons ces données pour améliorer notre site.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Google et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies gardent la trace des pages que vous consultez. Cela nous permet de vous montrer des annonces pertinentes sur Bing et ses partenaires et de mesurer l'efficacité de nos campagnes.
Ces cookies permettent d’afficher des annonces publicitaires personnalisées (ciblage et reciblage publicitaire), mesurer l’efficacité de nos campagnes Facebook et analyser le fonctionnement du site.
