Cher Monsieur,
Vous décrivez un double dysfonctionnement:
1- le juge français a l'obligation de procéder à la transcription du
divorce sur le registre d'état civil étranger
2- l'officier d'état civil français a l'obligation de s'assurer de la capacité à mariage des époux. Et de faire transcrire le mariage sur le registre d'état civil étranger.
Je ne comprends pas que vous puissiez vous trouver confronté à ce double dysfonctionnement.
Avant de répondre plus avant sur la validité du mariage, je pense qu'il faut consulter les actes originaux (ceux signés en mairie et sur votre livret de famille).
Le divorce est reconnu en Italie depuis 1970. Il n'y a donc aucune raison pour que sa transcription n'ait pas eu lieu....
Si une erreur avait été commise en France, vous seriez fondés à réclamer des dommages intérêts conséquents au vu de la lourdeur de la faute.
Cordialement,
Ariel DAHAN
Avocat